zaterdag 20 februari 2010

Verspringende knoopsteek - Alternating knot stitch

Wat is het fijn om met mooi haakwerk bezig te zijn.
Ik vind het ook heerlijk om het aan jullie te laten zien.


Ik krijg de indruk, dat jullie willen weten hoe je deze steek maakt.
Ik voel me vereerd, maar ook een beetje onhandig....hoe ga ik dit uitleggen?
Om een lang verhaal kort te maken:
De uitleg in het Nederlands laat zich niet goed vertalen in het Engels door de Google-Translator.
Ik heb mijn boek er bij gepakt en heb een vertaling gemaakt.
In blauw de Nederlandse versie. In groen de Engelse versie.
Ik weet het zeker......Jullie zullen verrast zijn, hoe eenvoudig het is.

In het Nederlands:

Verspringende knoopsteek:
Haak een oneven aantal lossen.
Toer 1: Haak een vaste in de 2e losse van de naald, vasten in elke losse tot einde, keren.
Toer 2: 1 losse, 1 vaste in de laatste vaste van de vorige toer, 1 vaste in de volgende vaste, # dubbelstokje in volgende vaste, vaste in volgende vaste, herhaal vanaf # eindig met nog een vaste, keren.
Toer 3: 1 losse, 1 vaste in de laatste vaste van de vorige toer, vaste in elke steek tot einde, keren.
Toer 4: 1 losse, vaste in de laatste vaste van de vorige toer, 1 vaste in volgende vaste, 1 vaste in volgende vaste, # dubbelstokje in volgende vaste, vaste in volgende vaste, herhaal vanaf # tot bijna eind, je eindigt met 3 vasten, keren.
Toer 5: 1 losse, 1 vaste in laatste vaste van vorige toer, vaste in elke vaste tot einde, keren.
Herhaal toer 2 - 5 tot de gewenste lengte is bereikt.
Je kunt alles in dezelfde kleur haken of met kleuren spelen. Ik heb de toeren met vasten allemaal in dezelfde grasgroene kleur gehaakt. De toeren met dubbele stokjes zijn met verschillende kleuren gedaan.Als je wisselt van kleur, doe dat in de laatste steek van de toer. Maak die laatste steek niet af, zodat er nog 2 lussen op je naald staan. Sla de nieuwe kleur om de naald en haal die door de 2 lussen. Dit betekent wel, dat je heel veel draadjes moet wegwerken.
Voor meer informatie, zie het boekje:
"Reliëfpatronen Haken" De complete gids voor 3D-haakwerk, geschreven door Helen Jordan.
ISBN 978-90-5764-568-6

Ik hoop, dat het duidelijk is. Als je vragen hebt, vraag ze alsjeblieft!


In English:

Alternating knot stitch *
tutorial in U.K. abbreviations
Chain an odd number stitches
Row 1: dc (double crochet) into 2nd chain from hook, dc in each chain to end, turn.
Row 2: 1 chain, dc in last dc row below, 1 dc in next dc, # dtr (double treble crochet) in next dc, dc in next dc, repeat from #, dc in last dc, turn.
Row 3: 1 chain, 1 dc in last dc row below, dc in each dc to end, turn.
Row 4: 1 chain, dc in last dc row  below, 1 dc in next dc, 1 dc in next dc, # dtr in next dc, dc in next dc, repeat from #, end the row with dc in the last 3 dc
Row 5: 1 chain, 1 dc in last dc row below, dc in each dc to end, turn.
Repeat row 2 - 5 until the desired length
About colours: I crocheted the dc rows with grass-green (it makes a background), the rows with dtr with different colours.  Change colours every last stitch. Leave the last stitch of the old colour incomplete so there are two loops on the hook and wrap the new colour around the hook. Draw the new colour through to complete the stitch. This means you have to weave in a great amount of threads.
If you need more information, please read the book:
"Stitch Collection Textured Crochet" by Helen Jordan

* I don't know if this is the right name in English. It's my personal translation.

I hope, everything is clear. Any questions? Please ask!

 

Ik ben blij, dat ik dit met jullie kan delen en hoop jullie eigen variant op deze haaksteek te zien.
Ik wens iedereen een heel fijn weekend!

10 opmerkingen:

The Garden Bell zei

You are the best! Thanks so much. I was able to tranlate from U.K. to U.S. easily. Amazing what we can do with that translator. Now, if I could just find some of the wonderful colors that you picked here in my stash to give it a try. Love this pattern, as it's a new one for me. I'm always looking for new stuff to give a go.

Have a great weekend.

Kate - TGB - xoxoxo

Tineke zei

Wat een lieve verrassing Karin. Ik ben benieuwd of het iedereen lukt. Bij jou dus duidelijk wel, je werkstuk is super. Fijne zondag!

Mrs Twins zei

You are so good doing this for everyone Karin!
Great post.
Hugs and LOve Suex

Maria zei

Thanks Karin, for taking the time to translate this pattern for us. It is pretty!!

lotje zei

HELLO KARIN

THATS GREAT EN ZO BEAUTIFUL.
SUPER DAT JE ZO VEEL REACTIES KRIJGT UIT ENGELAND.I WISH YOU EEN WONDERFUL WEEKEND.HAHAHAHA lOTJE XXX

Kimbles zei

Thanks for your trouble translating Karin, I will give this a go - its a really lovely textured stitch and quite unusual. **Kim**x

Ebi zei

Wat is het leuk he? Ik ga straks ook eens een poging wagen...het weer veel te aanstekelijk!

Bedankt voor je tutorial!

Groetjes Ebi

Door Jolanda zei

Omdat je mij elke keer weer weet te verrassen met de meest mooie haakkunsten, voor jouw:
http://doorjolanda.blogspot.com/2010/02/award.html

Cruzmaribel Lara zei

Wow! I have been wanting to learn this stitch for a long time. I go garage and yard sale perusing during the warm months here and I found a crochet project that was started and not finished with this stitch and so I thought;"yea! I can learn the stitch now", but found it to be not as easy as I originally thought. Well now with your help I can now resume that project and complete it. I also want to make that pillow you made. Thanks for sharing your wisdom. Wish I was there with you to learn in person.

creatie's and stuff by jenneke zei

ik heb je knoopsteek gebruikt hoor karin...dank je wel met een link hierheen

lieve groet jenneke
http://creaties-jenneke.blogspot.nl/2013/03/knoopsteek-kussen-en-oppep-post.html