woensdag 28 juli 2010

Oma's Strepen. Van Lucy!

Met grote vreugde presenteer ik de vertaling van een prachtig patroon!
Ik heb toestemming van de lieve, getalenteerde en inspirerende Lucy van Attic24.
Haar granny stripes in het Nederlands: Oma's Strepen!

Deze foto's zijn van Lucy's deken.


Het patroon:

Tip: Gebruik voor de opzetlossen en 1e toer een iets grotere haaknaald, ga daarna verder met de haaknaald die bij je garen past. Dit voorkomt dat het haakwerk gaat trekken.

Zet een meervoud van 3 op, dus laten we voor een testlapje uitgaan van 21 lossen.

1e toer: 1 vaste in de 3e losse vanaf de naald. Haak vasten tot het einde van de lossenketting. Je hebt nu 19 steken in totaal. Keer.

2e toer: 3 lossen, 1 stokje in de eerste steek. * sla 2 steken over, haak dan 3 stokjes (ik noem het een stokjescluster) in de volgende steek*. Herhaal van * tot * 4 maal, sla 2 steken over, 2 stokjes in de laatste steek.
Je moet nu een toer hebben die begint en eindigt met 2 stokjes met 5 stokjesclusters er tussen in. Keer.

3e toer: Je gaat werken in de ruimtes tussen de stokjesclusters van de vorige toer.
3 lossen, 3 stokjes in de 1e ruimte tussen de stokjesclusters van vorige toer. Haak nog 5 stokjesclusters in de volgende ruimtes van de vorige toer. Eindig met 1 stokje in de top van de steek die je maakte met 3 lossen in het begin van de vorige toer. Hecht af.

4e toer: Begin met een nieuwe kleur...Knoop de twee garens samen, laat een paar uiteindjes over, die je later kunt wegwerken aan de achterkant.
Om te beginnen, steek de haaknaald in de eerste ruimte van de vorige toer (tussen het laatste stokje en de stokjescluster daarvoor). Trek de nieuwe kleur garen er door naar de voorkant. Haak 3 lossen en haak 1 stokje in dezelfde steek. Maak 5 stokjesclusters in de volgende ruimtes, eindig met 2 stokjes in de laatste ruimte. Keer.

5e toer: 3 lossen, haak stokjesclusters in de volgende 6 ruimtes. Eindig met 1 stokje in de top van de steek die je maakte met 3 lossen in het begin van de vorige toer. Hecht af.

Herhaal toer 4 en 5. Je werkt 2 toeren met 1 kleur.

Voor de originele Engelse tekst: Kijk bij Lucy. Zij laat je zien, welke mooie kleuren zij gebruikt.

Lieve Lucy,  je maakt veel Nederlandse dames blij!
~X~




55 opmerkingen:

LiaGovers zei

Ja, ook bedankt aan jou, Karin! Dit patroon wil ik ook zeker eens uitproberen.

Mriek zei

We hebben het er net een paar dagen over op een haak hyves :D ( http://bhbp.hyves.nl/forum/4676042/GupV/Granny_stripe_deken/ )
Ik had een poging tot vertalen gedaan, maar heb nu een link naar jou blog erbij gezet. Ik denk dat jou vertaling ook duidelijker is ;-)
Groetjes,
Marieke

Roos zei

O leuk van je om dat patroon te vertalen. moet zeggen dat ik mezelf wel is heb afgevraagd hoe je zoiets moest maken. Nu weet ik het dus, want hoe jij het vertaald is het zelfs voor mij ( ik die absoluut niet van patronen hou)te begrijpen haha. Bedankt.
Enne wat een geweldig mooie pannelappen heb je gemaakt, ook zo lekker vrolijk van kleur!

Gerda Hartman zei

Oh Karin, geweldig weer. Bedankt weer voor je moeite. Heb bijna een kussen klaar met de bloemen granny squares die je vertaald hebt. Dit kriebelt ook gelijk om te gaan doen.

Linda zei

Dank je wel, super! Ik was zojuist aan het bedenken hoe ik een rand zou kunnen haken om twee kussenhoesjes heen.

Now I've got it!

Thanks!

Posy Linda zei

What a great pattern from Lucy. Its apparent that you and Lucy share a talent in choosing lovely color combinations!

Anoniem zei

Hoi karin
vanmorgen het boek binnen is erg mooi,nog bedankt voor de tip
dit patroon is ook geweldig bedankt voor de vertaling nu nog het golfpatroon hiervan(zoiets als die zig zag)
succes verder met je volgende haakwerk
veel groetjes joke s

Francien zei

Ik kan het toevallig ook in het Engels lezen Karin....dat is niet om op te scheppen maar om even duidelijk te maken dat jij ook veel moeite doet om mooie patroontjes hier neer te zetten....dus jij maakt met je vertalingen ook een heleboel mensen blij hoor...mij inbegrepen..ik doe je blog erop en hoef alleen nog maar te haken...perfect....dus pak het bloemetje maar gauw terug...heel erg bedankt...alweer...
groetjes Francien.

Frualbertsson zei

Hello I just have to say... Google translates VERY funny today. I didn´t understand a thing :-)
I think I will go to Lucy and read the english version.
Have a nice day!
Hugs
Susanne

willy zei

Karin ik ga dit meteen opslaan en uitprinten. Vroeger haakte ik altijd en de laatste jaren helemaal niet meer. Behalve de slofjes voor mijn dochter afgelopen winter. Ik moest alle steken zelfs weer helemaal oefenen, kun je nagaan.
Het is zo leuk om te doen, dus dat moet toch gaan lukken.
Dank je wel Karin en thanks Lucy.

Anja zei

Karin, ik ben heel blij met dit patroon wat jij weer perfect hebt vertaald,

Liefs Anja

Anoniem zei

Hoi Karin,
Hier is er ook eentje heel happy met je vertaling !
Dankjwel !
Groetjes, Kaatjeto

Mariette zei

O wat gaaf! Dankjewel!

Groetjes, Mariëtte

Kimbles zei

Well done Karin x

boomer zei

Hoi Karin
Harstikke bedankt voor het vertalen van het patroon
Heb het opgeslagen
Jeetje wat willen we nog veel doen we moeten wel 200 jaar oud worden
Dank je wel fijne dag
groetjes anita

Ebi zei

Hahaha

Ik was net begonnen met de 'HAL'(hook along) van Lucy....het is inderdaad een heerlijk patroon dat lekker snel doorhaakt,(na die vreselijk eerste ketting) ideaal voor op vakantie dus! (Volgende week gaat de hele kleurenpracht mee naar Zeeland)

Groetjes Ebi

Margaret zei

Karin, je hebt mij heel blij gemaakt. Mijn Engels is prima, het is mijn tweede taal, maar de haaktermen zijn toch heel andere koek dan de gewone lees- en spreektaal. Ik twijfelde of ze met dc nu echt een vaste bedoelde, of dat het zoals in het Amerikaans een stokje was. En toen snapte ik er niets meer van.
Nogmaals hartelijk dank!
Je bent zeker zo getalenteerd als Lucy! Ook jij werkt met kleurtjes waar ik blij van word.

Groetjes, Margreet

Tineke zei

Wat een lief gebaar van Lucy en jou! Super de super. Ik heb nog even een privevraag Karin. Zou je me even een mail kunnen sturen?
tinekedepater@hotmail.com Groetjes :-)

Fabie zei

Dank je wel ...maar we waren al begonnen ...wordt blijkbaar terug een hype

arianne zei

ha Karin,
Ik kijk regelmatig bij Lucy en bij jouw. Prachtige dingen maken jullie!
Waar ik wel een beetje om moet lachen is de hype over deze deken. Ik vind het prachtig hoor! Maar afgelopen winter waren wij op vakantie en ging ik naar het wolwinkeltje in Westkapelle. Daar hing van gemeleere wol van Katia een prachtige sjaal uit het Katia boek....en dat was dus dit patroon!
Heerlijk haken....in 2 dagen was mijn sjaal klaar :-)

Gr Arianne

Anoniem zei

Hoi Karin
een site voor het goede doel met wat patronen
www.halfknits.com
veel groetjes joke s

Living at Home by Ineke zei

Dank je wel voor het vertalen!!!!! Je maakt me blij!!!
Harteljke groet,
ineke

Crochet with Raymond zei

Karin! Lovely! I just translated your blog and read it for the first time instead of looking at the pictures only!!!
Loving your blog and all the inspiration! have a great weekend XX

Mrs Twins zei

OOh thats really good you are helping others Karin!

Audrey zei

Super bedankt, wat lief van jou!!

Aysun zei

Hallo Karin,
das sieht toll aus!
Kannst du mir vielleicht auch sagen was für ein Garn du verwendet hast?
Ist das 100%Baumwolle???
Viele Grüße aus Deutschland!
aysun

Het Kabinet zei

Hoi Karin, bedankt voor je vertaling! Is toch wel handig. Alleen kwam ik niet helemaal uit, en moest in de eerste rij met clusters steeds 3 steken overslaan ipv 2 om een mooi resultaat te krijgen. Ik heb er hier een berichtje over: http://hetkabinet.blogspot.com/2010/08/meer-haaksels.html

Caroline zei

Met wat voor wol haken jullie deze deken?

Karin zei

@ Caroline
Ik heb deze deken niet gehaakt, ik heb alleen het patroon vertaald.
Volgens mij kan je met bijna elke wol/katoen/acryl aan de slag.

Als ik tijd heb... zei

Hoi Karin, wat fijn dat je dit patroon hebt vertaald. Ik vind de patronen in het engels vaak nog een hele uitzoekerij omdat ze in Amerika weer andere haaktermen gebruiken dan in Engeland.
Ik ben begonnen aan een babydekentje in verschillende kleuren blauw. Het is mijn eerste echte haakproject! Bedankt voor het patroon en alle inspiratie op je blog!
Groetjes,
Charlotte

Anoniem zei

Wat n gave deken! Hoeveel (en welke) bollen garen en welke naald heb je hiervoor gebruikt?

Groetjes Nicky

Karin zei

@ Nicky:
Ik heb deze deken niet gehaakt, ik heb alleen de vertaling gemaakt.
Ik kan je dus niet verder helpen. Sorry.

Anoniem zei

hoi karin, je maakt met de vertaling ook veel Belgische dames blij hoor :-)
vee

Nadiake zei

Hoi karin

Ben op je blog terecht gekomen toen ik op zoek was naar een nederlandstalige vertaling voor een granny deken. met dank van een belgisch beginnende haakster :-)

Zal hier nog dikwijls een bezoekje komen brengen, je staat alvast bij mijn favorieten ;-)

groeten Nadia

Freya zei

Hallo,

Alvast dank om het patroon te vertalen! Maar ik mis 'iets': hoeveel steken moet je nu eigenlijk opzetten om een heus deken te maken? Wat is de steken/lengte verhouding? Ik zou een deken willen haken van 2meter op 1 meter?

Alvast bedankt!
Freya

Karin zei

@ Freya:

Dat kan ik niet zeggen.
Het ligt heel erg aan het soort garen dat je hebt. De dikte ervan en daarmee ook maat haaknaald bepalen hoe groot het wordt.
Het blijft een kwestie van zelf uitproberen. Als je maar een meervoud opzet van 3 voor deze deken.

Succes!

Sofie zei

Leuk... ben net begonnen met dit deken; de uitleg lijkt me OK ;-)
Groetjes Sofie
http://lekkerbekkenmaar.blogspot.com/

Anoniem zei

Hallo :) Ik heb zo lang gezocht naar fijne en betaalbare wol voor dit patroon en eindelijk gevonden bij Masons http://109.228.20.162/zcart/index.php?main_page=product_reviews_info&products_id=1395&reviews_id=2&zenid=9mmfsk5cvholqi116huavb04o6. Die van mij is 2.00x2.20 aan t worden! :)
groetjes Roos

Jessica zei

hallo karin,

ontzettend bedankt voor je vertaling. Ik was al zo lang op zoek nar de nederlandse vertaling van dit patroon en gister kwam ik die van jou tegen. Ik ben meteen begonnen en ben al aardig op weg, maar ik heb wel een vraagje: hoe kan ik het beste de los hangende draadjes weg werken in het patroon zonder dat het te zien is aan de voorkant?

Groetjes Jessica

Karin zei

@Jessica:
Kijk op de foto. Gewoon met een naald wegsteken.
Is een niet-zo-leuk klusje, al die draadjes wegwerken.
Veel succes ermee!

Jessica zei

Hoi Karin,

Dank je wel.
Haha, ja inderdaad, daar ben ik inmiddels al wel achter, dat het geen leuk klusje is, heb al meerdere dekens gehaakt en gebreid. Maar raakt het draadje op deze manier niet weer los?

Groetjes Jessica

Karin zei

@Jessica:
dan steek je met je naald door een paar steken, trekt de naald en draad erdoor, je pakt een lusje terug en steekt weer een paar steken verder, herhaal tot je draadje op is.....
Kortom, verzin er iets op!
Succes!

Liek zei

Hoi Karin,
Ik heb pas de granny's ontdekt. Ben nu nog met vierkanten bezig, maar wil waarschijnlijk ook wel een deken(tje) gaan maken. Ik denk dat ik het patroon goed heb doorgelezen, maar snap één dingetje niet: hoeveel lossen haak je tussen de stokjesclusters vanaf de derde toer? Bij squares haak je één losse tussen de stokjesclusters in de rand en twee in de hoek...
Alvast bedankt voor het lezen!
Angélique

Martijn en Liane zei

Hoi Karin,

Bedankt voor deze prachtige vertaling.
Nu ben ik dus aan het proberen om dit patroon te maken (een sjaal) alleen word het bij mij veels te groot. De begintoer is strak en daarbovenop word hij wel verdubbeld qua steken, heb je enig idee wat ik fout doe.
Alvast bedankt.

Liefs, Liane

Karin zei

@Liane
Dank je wel voor je reactie.
Ik kan er zo eigenlijk niets van zeggen. Zou je me kunnen mailen via het contactformulier boven aan mijn blog?

Atelier Eigenhandig zei

Hallo Karin,

bedankt voor de vertaling van dit prachtige patroon. Afgelopen zondag heb ik het garenpakket besteld en zojuist werd het al bezorgd, ik ga gelijk beginnen.

Groetjes van Janny.

Bianca zei

Wat handig die vertaling! Ik was al aan de slag gegaan met de uitleg op Lucy's blog, maar ik zat een beetje in de knoop met die uk steken :-) Na granny stripes te googelen kwam ik meteen bij jouw blog terecht, dat Nederlands maakt het toch eens zo makkelijk!
Alleen wil ik stripes maken met even en oneven rijen. Maar hoe begin ik dan een nieuwe rij na een oneven rij??

Alvast bedankt voor je hulp!
Groetjes,
Bianca

Karin zei

@Bianca:
Dank je wel!
Ik begrijp je vraag niet goed over even en oneven rijen.
Kan je me misschien mailen via het contactformulier boven aan mijn blog?

Hanneke SB zei

Hallo Karin,
Ook ik wil toch even een bericht bij je achterlaten, omdat ik nu druk bezig ben met jou patroon! Bedankt!Wordt al erg mooi!

Anoniem zei

Dank u wel leuke kleurtjes
Kan u melden waar de verschillende kleuren haakwol kunnen aangekocht worden?

Karin zei

@ Anoniem

De foto's zijn niet van mij, maar van Attic24.
Ik heb het patroon alleen vertaald.
Waar deze wol gekocht kan worden weet ik niet. Sorry.

Hélène zei

Hoi Karin,

Dank je wel voor het NL patroon! Ik ga voor ons gezin 4 prachtige sprei's maken voor in de caravan.
Doordat het een vrij makkelijke patroon is, haakt mijn dochter van 13 gezellig mee.

Lieve groet,
Helene

Anoniem zei

Hallo, ik ben ook bezig met deze deken te haken. Ik gebruik de acryl die Lucy ook gebruikt. Stylecraft special DK. Te koop bij Echtstudio, zelfs een pakket met de originele kleuren.
Bedankt voor je vertaling. Ik heb het zelf omgezet naar Nederlandse haaktermen en nu even gecontroleerd bij die van jou. Gelukkig is het hetzelfde. Ik ben bij streepje 12, dus ben nog wel even zoet...

Anoniem zei

Ik ben de deken aan het haken volgens bovenstaand patroon. Ik ben voorlopig mog wel even bezig maar vroeg me af hoe de laatste strook gehaakt moet worden om de rand hetzelfde te krijgen als het begin...groetjes Randy

Karin zei

@Randy
Misschien nog een toer vasten?