donderdag 12 augustus 2010

Nederlands patroon "Circle of Friends" vierkant.

Het is me gelukt. Het patroon van "Circle of Friends" is vertaald in het Nederlands (zie ook mijn vorige bericht).
Om het te testen heb ik eerst zelf nog een vierkant gehaakt:


Je kunt dit vierkant natuurlijk ook in 1 kleur maken. Dan kan je de kleurwissel achterwege laten.
Over de kleurwissel: Als er staat "wissel van kleur" knip je de draad waar je mee bezig bent af op 15 - 20 cm. Houdt de draad aan de achterkant van het werk. Dan moet je nog een halve vaste maken met de nieuwe kleur. Laat van die draad ook een stukje van 15 - 20 cm aan de achterkant hangen. Als het vierkant af is kan je ze netjes aan de achterkant wegwerken.


Haak 6 lossen, maak een halve vaste in de eerste losse zodat je een ring hebt.

1e toer: 4 lossen (=1e dubbele stokje), haak 15 dubbele stokjes in de ring, wissel van kleur, haak een halve vaste boven op de 4 lossen waar je mee begon in deze toer, 1 losse, keer je werkstuk.

2e toer: 1 vaste in dezelfde steek waar je net de halve vaste hebt gemaakt, 1 dubbel stokje in dezelfde steek, (1 vaste en 1 dubbel stokje) in elke van de volgende 15 dubbele stokjes, wissel van kleur, eindig met een halve vaste op de vaste waar je begonnen bent in deze toer, 1 losse, keer je werkstuk.

3e toer: 1 vaste in dezelfde steek waar je net de halve vaste hebt gemaakt, (3 lossen, sla dubbel stokje over, vaste in volgende vaste) 15 x, 3 lossen, eindig met een halve vaste in de eerste vaste waar je begonnen bent in deze toer (je hebt nu 16  3-lossenboogjes gemaakt).

4e toer: ga met een halve vaste naar de eerstvolgende 3-lossenboog, haak 3 lossen (= 1e stokje), haak 2 stokjes in dezelfde lossenboog, (3 stokjes in de volgende 3-lossenboog) 15 x (je hebt nu 48 stokjes), wissel van kleur, eindig met een halve vaste boven op de 3 lossen waar je begonnen bent in deze toer, 1 losse, keer je werk.

5e toer: 1 vaste in dezelfde steek waar je net een halve vaste hebt gemaakt, 1 dubbel stokje in het volgende stokje, (1 vaste in het volgende stokje, 1 dubbelstokje in het volgende stokje) 23 x, wissel van kleur, eindig met een halve vaste in de eerste vaste van de toer, 1 losse, keer je werk.

6e toer: 1 vaste in dezelfde steek waar je net een halve vaste hebt gemaakt, (3 lossen, sla het dubbele stokje over, 1 vaste in de volgende vaste) 23 x, 3 lossen, eindig met een halve vaste in de eerste vaste van deze toer (je hebt nu 24  3-lossenboogjes gemaakt).

7e toer: ga met een halve vaste naar het eerste 3-lossenboogje, 3 lossen (= 1e stokje) haak nog 2 stokjes in dezelfde 3-lossenboog, * (3vasten in de volgende 3-lossenboog) 3 x, 3 stokjes in de volgende 3-lossenboog, 5 dubbele stokjes in de volgende 3-lossenboog, 3 stokjes in de volgende 3-lossenboog *. Herhaal van * tot * nog 2 maal, (3 vasten in de volgende 3-lossenboog) 3x, 3 stokjes in de volgende 3-lossenboog, 5 dubbele stokjes in de volgende 3-lossenboog, wissel van kleur, eindig met een halve vaste boven op de 3 lossen waar je mee begonnen bent in deze toer (je hebt nu 80 steken), 1 losse, keer je werk.

8e toer: 1 vaste in het eerste dubbele stokje, dubbel stokje in het volgende dubbele stokje,  (vaste, dubbel stokje, vaste) in het volgende dubbele stokje (je hebt een hoek gemaakt), * (dubbel stokje in de volgende steek, vaste in de volgende steek) 9 x, dubbel stokje in de volgende steek, (vaste, dubbelstokje, vaste) in de volgende steek (hoek) *. Herhaal van * tot * 2 maal, (dubbel stokje in de volgende steek, vaste in de volgende steek) 8 x, dubbel stokje in de volgende steek (je hebt nu 88 steken), wissel van kleur, eindig met een halve vaste in de eerste vaste van deze toer, 1 losse, keer je werk.

9e toer: haak in elke steek een vaste, op ieder dubbel stokje in de hoek haak je 3 vasten, eindig met een halve vaste in de eerste vaste van deze toer (je hebt 96 steken).

Hecht af en werk alle draadjes weg aan de achterkant.


Als iets niet klopt of je hebt een vraag, laat het me weten.
Veel plezier met dit haakwerk!

Het originele patroon, ontworpen door Priscilla Hewitt, vind je HIER!

♥ Karin ♥

35 opmerkingen:

Annemarie's Breiblog zei

Ooooh Karin wat maak jij toch altijd prachtige vierkantjes! Deze is ook weer geweldig. Hele mooie kleuren en een schitterend patroon. Knap hoor!

Posy Linda zei

Karin, the colors you have used in the square remind me of Vanessa's dress over at
http://doyoumindifiknit.typepad.comVery happy colors.

Anoniem zei

hoi karin
bedankt voor de vertaling nu kan ik aan de slag ha ha !! ben benieuwd naar mijn resultaat,( kan niet aan die van jou tippen)

groetjes joke s

willy zei

Wat een leuke kleurtjes heb je er ook weer voor gebruikt. Mooi patroontje ook. Ik moet maar eens opzoek naar garen want in de vakantie wil ik haken. Ben nu mijn oude katoen aan het opmaken aan pannenlappen.
Groetjes

Kirsten zei

Hij is mooi zeg. Dank je wel voor het patroon.

Groetjes,
Kirsten

Marijke zei

zo snel gelukt die vertaling en dan nog eens uitproberen
u bent geweldig :)
bedankt!

lindevrouw zei

Leuk patroon! Vooral met al die kleurtes! Daar houdt ik echt van. Heb je het uit het boek van Jan Eaton 200 crochet blocks?
en heb je het zelf vertaald?
Ik ga het morgen ook proberen
om het te haken....Ben dol op vierkantjes...Bedankt voor de nederlandse beschrijving! Toppie!
Moet inderdaad meer nederlandse beschrijvingen komen van haakpatronen. groetjes Joke

lindevrouw zei

suffie die ik ben, zag net pas onderaan het blog het originele patroon in het engels

Francien zei

Jaaaaaa....hier is het hoor.....bedankt Karin!!Ga het in het weekend proberen te maken...jij hebt ook weer een prachtige kleurenkombinatie gemaakt...fijn weekend!! groetjes Francien.

Anja zei

Karin wat een heerlijk patroon weer,dank je wel voor de vertaling, je maakt weer een hoop mensen blij :))

groetjes Anja

boomer zei

Hoi Karin
Wat een prachtig vierkant en vrolijke kleuren
Daar krijg je meteen zin in om het te maken
Maar eerst mijn 2 kleden afmaken
Heb het patroon opgeslagen bedankt voor de vertaling
Fijn weekend
Groetjes anita

Fabie zei

dank je wel

Mrs Twins zei

ooh this is superb Karin, The colours are simply gorgeous!
have a great weekend now,
Love Suex

lenteroos zei

Ziet er goed uit, leuke kleurcombinatie. Fijn dat je een nederlandse beschrijving ervan hebt geplaatst.
Ik ben op zoek naar een nederlandse beschrijving van de ripple stitch - kan ik echt helemaal nergens vinden. Heb jij nog een tip?
Fijn dat ik je blog ontdekte - kan ik een heleboel tips opdoen...

MiA zei

Sunburst! Happiness! Pretty!

Wish you a great weekend :))
MiA

Gerda Hartman zei

Bedankt weer Karin. Ik heb er al twee geprobeerd. Ze zijn erg leuk om te maken.

froukje zei

Hallo Karin,
Wat mooi dat je dit vierkantje hebt uitgeschreven, als ik het zo zie lijkt het me ook leuk omer eens mee te beginnen, ben nu vooral besmet met het sokkenbrei4us. Leuke log heb je trouwens! Meteen maar even bij mijn favorieten gezet!
Groet,
Froukje

Isolde zei

Super Karin, ik vind het een prachtpatroon, komt zeker op mijn 'have to make'-list!! Even snel naar die deken kijken! Thanks.

KooKoo zei

wow, that's beautiful!

Crochet with raymond zei

Oh Karin your square is stunning... I am going to find the pattern in english and make many!!!

Clara zei

Just beautiful Karin and I love the new header! We are happy to get the pattern too. Thanks!

Linda zei

Wat een mooie nieuwe look heb je! Ziet er erg inspirerend uit (en je gehaakte vierkant ook!)

Anoniem zei

Hoi Karin
het is gelukt ,maar niet zo mooi als die van jou, oefening baart kunst zeggen ze wel eens dus!!!!!!!!!!!!

(mooie site)

groetjes joke s

Mrs Twins zei

OMG! Karin,
Your blog has changed!
Very nice!!!!
Thank you for your birthday wishes.
I never said to anyone.!!
Hugs to you Suex

Fiff zei

Love your blog! I'm now a follower :-)

Diana zei

Na 20 jaar weer een haaknaald opgezocht en mijn eerste 'circle of friends' in beige is bijna af. Ben er heel blij van geworden. Dankjewel!

angelina zei

ik ga hem van je meenemen, helemaal super dank je wel voor het vertalen

Anoniem zei

Hoi Karin,

Leuke site dit, heb je pas net gevonden. Ik ben vanavond bezig geweest met de 'circle of friends' en vraag me af: klopt het dat het lapje wat bolt? Ben nu bij de vijfde toer en merk dat het weer wat platter wordt, maar hoort het zo?

Groetjes Christina

Karin zei

@Christina:
Dank je wel.
Het hoort niet, dat bollen, maar het kan wel gebeuren. Moeilijk voor mij om er iets over te zeggen hoor.
Ik hoop dat het lukt om het vierkant goed te haken!
Succes!

Anoniem zei

Wat een snel antwoord :D
Bedankt, ik ga morgen verder met een frisse blik en kijk dan even hoe het verder gaat. Ik begin nog maar net, grote kans dat ik iets fout heb gedaan :)

Groetjes Christina

Moni zei

Mijn dank is groot voor je vertaling,ik ga eerst verzamelen en dan heerlijk aan de slag.

Marta zei

Ik heb een vraag over de Circle of Friends.
Ik heb zitten puzzelen op de 7e toer m.n. dit stukje* (3vasten in de volgende 3-lossenboog) 3 x, 3 stokjes in de volgende 3-lossenboog, 5 dubbele stokjes in de volgende 3-lossenboog, 3 stokjes in de volgende 3-lossenboog *.
Volgens mij moet er vóor en ná het groepje van 5 d.st. drie stokjes komen en waar in het patroon staat "drie keer 3 stokjes" moet "3x drie vasten" staan. Als ik de foto bekijk, dan denk ik dat het zo moet, maar ik kan het mis hebben natuurlijk.

Karin zei

@Marta
Er staat niet dat je drie keer 3 stokjes moet doen, er staat dat je 3x moet doen wat tussen haakjes staat en dat zijn de vasten.
Ik hoop dat het duidelijk is, het blijft lastig om een patroon goed te beschrijven.

Kriskras zei

Hi Karin, welke haaknaaldnr heb je gebruikt voor die schitterende granny squares (circle of friends)????

Groetjes,

Christine

Kriskras zei

Hi Karin, wat een schitterende granny square heb je gemaakt, deze circle of friends wil ik graag proberen. Welke haaknaald heb je gebruikt???

Groetjes,

Chris